Прикоснитесь к легенде. Нажмите кнопку, чтобы запустить «оживание» футболки.
Голос Волги: Красна Девица
«КРАСНА ДЕВИЦА»: НЕ ПРО ЦВЕТ, А ПРО СУТЬ
Сказочная героиня, олицетворение красоты и чистоты. Но почему «красна»? Ведь её кожа не алая, а платье не обязательно красное. Ответ — в древнем языке и мифах, которые мы почти забыли.
В древнерусском языке слово «красный» означало вовсе не цвет, а «красивый, хороший, светлый, приятный». Им обозначали всё, что вызывало радость: «красное солнышко» — ласковое, «красный угол» — самый почётный в избе, «Красная площадь» — красивая площадь.
«Красна девица» — это буквально «красивая девушка», а «добрый молодец» — не «хороший», а «сильный и удалой». Два главных эпитета фольклора: внешняя красота («красный») и внутренняя сила («добрый»).
У этой фразы есть и мифологическое дно. Некоторые исследователи возводят слово «красный» к имени древней богини Коры (Кра) — дочери богини Роды, покровительницы нежности и юности.
По этой версии, «красна девица» — не просто «красивая», а «посвящённая богине Кра», то есть девушка в нежном юном возрасте. В древности возрастные этапы женщины называли так: красная, прекрасная, мудрая, премудрая. А девушки носили красные пояса, подчёркивая свою возрастную принадлежность.
Было и другое толкование: «красна девица» — скромница, которая краснеет от смущения. В словарях встречается пояснение: «девушка красна поведеньем». То есть краснеющая от стыдливости — вот она, истинная «красна девица».
«Красна девица — не про румянец и не про цвет платья. Это про внутренний свет, про ту самую красоту, которую не смыть водой и не спрятать под тулупом. Язык хранит память о временах, когда слова значили больше, чем мы привыкли думать. И если вглядеться в них, можно слышать шёпот древних богинь и звон девичьих поясов, завязанных на счастье».